현대 히브리어 소설은 집단적 시오니즘에서 개인주의로 한 방향으로 곧장 나아간 것이 아니다. 이스라엘 건국 전후에 활동한 작가들은 개척과 전쟁, 국가 건설을 자주 다뤘고, 이후의 소설가들은 내밀한 심리와 가족사, 형식적 실험, 유대인의 삶에 관한 논쟁으로 문학의 폭을 넓혔다. 아모스 오즈, A. B. 예호슈아, 데이비드 그로스먼은 하나의 문학 운동을 이룬 것이 아니라 서로 다른 단계와 접근 방식을 보여준다.
히브리어 소설의 주제가 넓어지다
새로 세워진 국가는 작가들이 개인 인물과 가정을 통해 공적 삶의 압력을 살펴볼 수 있는 배경이 되었다. 이러한 변화가 히브리 문화나 민족사에 대한 기존 관심을 지운 것은 아니다. 결혼 생활이나 가족의 비밀, 분단된 도시, 믿기 어려운 한 인물의 진술을 통해 그 관심에 다가가는 길이 더해졌다.
현대 히브리어 글쓰기의 역사는 국가 수립보다 앞선다. 히브리어에는 오랜 문학 전통이 있었고 여러 세대에 걸쳐 구어로 되살아났다. 세 유명 소설가의 후대 작품이 그 부흥을 일으킨 것은 아니다. 이들의 작품은 히브리어 산문이 동시대 이야기를 담는 매체로 계속 발전한 모습을 보여준다.
세 작가, 세 가지 작품 세계
아모스 오즈(1939–2018)는 예루살렘에서 자랐고 15세 때부터 1986년까지 키부츠 훌다에서 살았다. 그의 소설에는 키부츠 생활과 예루살렘의 가정이 등장하며, 사회적 이상과 개인적 욕망을 나란히 놓곤 한다. 아모스 오즈: 소설 속 키부츠 생활과 예루살렘을 참조하라.
A. B. 예호슈아(1936–2022)는 세파르디계 예루살렘 가정에서 태어났으며, 세대와 지리를 가로지르는 소설을 썼다. The Lover와 Mr. Mani는 변화하는 목소리와 역사적 배경을 활용해 가족이 유대인과 이스라엘의 경험을 어떻게 이야기하는지 탐색한다. A. B. 예호슈아: 세파르디 정체성, 망명, 서사 형식을 참조하라.
1954년 예루살렘에서 태어난 데이비드 그로스먼은 후대 작가다. See Under: Love는 홀로코스트 생존자 부모를 둔 아이가 가족의 역사를 이해하려는 이야기이고, To the End of the Land는 아들을 걱정하는 어머니의 여정을 중심에 둔다. 데이비드 그로스먼: 홀로코스트의 기억과 전쟁의 대가를 읽어보라.
소설과 공적 삶
이 작가들은 에세이도 썼고 이스라엘의 공적 논쟁에 참여했다. 오즈는 피스 나우의 주요 인물이었지만, 세 사람의 공적 역할은 서로 달랐다. 문학적 명성만으로 정치적 영향력을 대신 판단할 수는 없다. 이들의 책은 번역을 통해 해외 독자에게도 전해졌으며, 제시카 코언이 번역한 그로스먼의 A Horse Walks into a Bar는 2017년 인터내셔널 부커상을 받았다. 이들의 공적 활동과 해외에서의 반응은 공적 지식인이자 세계적 작가인 이스라엘 작가들을 참조하라.