아모스 오즈, A. B. 예호슈아, 데이비드 그로스먼은 소설가이면서 공적 논쟁에도 참여했지만 정치적 역할은 서로 달랐다. 이들의 국제적 문학 성과는 책이 세계의 이스라엘관을 바꾸었다는 주장보다 구체적인 번역과 수상을 들어 설명할 때 가장 분명하게 드러난다.
오즈와 피스 나우의 창립
피스 나우는 1978년 이집트 대통령 안와르 사다트의 이스라엘 방문과 메나헴 베긴 총리에게 보낸 공개서한 이후 창립되었다. 정부가 평화의 기회를 붙잡아야 한다고 촉구한 이 서한에는 예비역 장교와 병사 348명이 서명했다. 대중의 지지가 서한을 운동으로 발전시키는 데 힘을 보탰다. 오즈는 나중에 피스 나우의 주요 인물 가운데 한 명이 되었다고 그의 작가 소개는 전한다. 그가 장교들의 서한을 쓴 것은 아니며, 단독으로 단체를 창립했다고 볼 수도 없다.
예호슈아 역시 유대인의 삶과 이스라엘 정책에 관한 에세이를 쓰고 공개 발언을 했다. 이스라엘 히브리 문학 연구소는 그가 소설과 희곡, 에세이를 출간하고 하이파대학교에서 가르친 경력을 기록한다. 그의 공적 주장은 그 자신의 입장으로 읽되, 소설 속 서로 다른 관점도 함께 고려해야 한다.
공적 작가로서의 그로스먼
그로스먼은 소설과 아동 도서, 희곡, 논픽션을 발표했다. 그의 공적 글과 연설은 이스라엘 사회와 정치 문제를 다뤘고, 소설은 가족과 개인을 살폈다. 2006년 레바논 전쟁 뒤 그는 오즈를 비롯한 작가들과 함께 전투에 관한 공개 호소에 나섰다. 이틀 후 그의 아들 우리(우리는)가 전투 중 사망했다. 이 순서는 그로스먼의 전기적 사실이지, 그의 글이 정치적 결과를 일으켰다는 증거는 아니다.
수상과 번역
국제상은 특정 작품이 얻은 독자층과 인정을 보여준다. 부커상 공식 수상자 목록에는 2017년 수상이 기록되어 있다. 2017년 인터내셔널 부커상은 그로스먼의 A Horse Walks into a Bar와 번역가 제시카 코언에게 돌아갔다. 이 상은 작가와 번역가 모두를 기리는 상으로, 그로스먼 혼자 받은 상은 아니다. 이스라엘 히브리 문학 연구소에 따르면 그의 책은 35개 언어로 번역되었다.
예호슈아의 Spanish Charity는 영어판에서 The Retrospective라는 제목으로 출간되어 2012년 프리 메디시스 에트랑제상을 받았다. 오즈는 1998년 이스라엘상과 2007년 아스투리아스 공주상 등 여러 상을 받았으며, 이는 그의 작가 기록에 나와 있다. 이러한 구체적 수상은 작품의 영향 범위를 보여주지만 국제 정치 여론에 측정 가능한 영향을 미쳤다는 뜻은 아니다.