A. B. 예호슈아는 1936년 예루살렘에서 5대째 세파르디계인 가정에서 태어났다. 그의 소설은 인물과 가족사, 서사 실험을 통해 이스라엘 안팎의 유대인 삶을 다룬다. 이를 세파르디 정체성이나 망명에 관한 하나의 주장으로 축소해서는 안 된다. 연구소의 작가 소개에는 예루살렘에서의 성장 배경과 경력이 기록되어 있다.
예호슈아 소설의 이스라엘과 디아스포라
작가 소개에 따르면 예호슈아는 예루살렘 히브리대학교에서 히브리 문학과 철학을 공부했고, 1963년부터 1967년까지 파리에서 살며 가르친 뒤 하이파대학교에서 교수로 재직했다. 그의 에세이는 이스라엘의 삶과 디아스포라의 관계를 다뤘지만, 소설은 그 문제를 서로 다른 형식과 목소리로 풀어낸다.
이스라엘 히브리 문학 연구소는 그의 에세이집 Between Right and Left를 수록하고, 소설과 단편을 경력의 별도 부분으로 소개한다. 작가의 견해를 모든 인물을 해석하는 열쇠로 삼으면 작품이 단순해진다. 허구 속 인물은 작가의 주장에 반대하거나 그 주장을 복잡하게 만들고 넘어설 수 있다.
The Lover의 다섯 목소리
The Lover(Ha-Me’ahev, 1977)는 여섯 부분으로 구성되며, 주요 화자는 다섯 명이다. 아담과 아내 아시아, 딸 다피, 아시아의 연인 가브리엘, 그리고 아담의 차고에서 일하는 젊은 아랍인 나임이다. 서술자가 바뀔 때마다 같은 가족의 위기는 다른 의미를 띤다. 연구소의 작품 목록에는 소설과 번역본이 기록되어 있다. 이 작품은 관점 자체를 주제로 삼는다. 독자는 지식이 서로 다르고 욕망이 충돌하는 목소리들을 통해 사건을 맞춰 간다.
소설의 역사적 배경은 1973년 욤키푸르 전쟁이지만, 중심 사건은 여전히 인물들 사이의 관계다. 형식적 선택을 통해 국가적 사건이 가정생활에 들어오되, 작품 전체가 하나의 공적 연설로 바뀌지는 않는다.
Mr. Mani와 가족의 기억
Mr. Mani(히브리어판 1990년, 영어판 1992년)는 20세기에서 19세기로 거슬러 올라가는 다섯 번의 대화를 통해 여러 세대를 다룬다. 각 부분에서 독자는 대화의 한쪽 말만 듣고 상대의 말을 짐작해야 한다. 이스라엘 국립도서관은 이 소설이 1848년 그리스에서 이주한 때부터 1980년대 중반까지 마니 가족 여섯 세대의 역사를 다섯 번의 대화로 재구성한다고 설명한다. Mr. Mani의 도서관 서지 기록을 참조하라. 이 구조에서 가족사는 의도적으로 부분적으로만 드러난다. 화자마다 완전한 기록이 아닌 제한된 이야기를 전한다.
예호슈아의 세파르디 유산은 이 작품들을 읽는 데 도움이 되는 맥락이다. 이주와 가족, 언어, 국가에 대한 소속감이라는 더 넓은 질문도 함께 살펴볼 수 있다. 그는 1995년 이스라엘 문학상을 받았고, Mr. Mani는 해외에서 주목받은 작품 가운데 하나다. 현대 히브리어 소설의 전반적 역사도 참조하라.